تهیه و تنظیم Reza PennyWise Reza.gfx@gmail.com
گمشده
‮- صبح بخیر. ‮- صبح بخیر.
‮برگشتی.
‮آره بالاخره اومدم.
‮اخبارو شنیدی ؟
‮نه.
‮اوه خدای من، کجاست ؟
‮"یامادا سان" روزنامه رو داریش؟
‮بگیر.
‮تکه‌های بدن در بندر پیدا شد.
‮میگن ممکنه "لیلی" باشه.
‮از من خواست تا این رو بهت بدم
‮- چیز دیگه‌ای هم هست ؟ ‮- برای چی افتادی دنبال من ؟
.‮چون ممکنه منو به کشتن بدی، کارآگاه
‮‮لوسی، هی لوسی؟
‮چیه ؟
.‮کارآگاه "اوگوچی" هستم
ایشون هم کارآگاه "کامیاما" هستند‮.
یک سری سوال ازتون داریم‮.
‮باشه ؟
‮باشه.
توکیو 1989
‮اسمت چیه ؟
‮لوئیسا فلی.
تو کارت شناسایی خارجیم نوشته‮.
‮سن؟
این رو هم اونجا نوشته‮.
‮شغلت چیه ؟
‮مترجمم، توی "ساساگوا"
‮ژاپنی بلدی صبحت کنی ؟
‮البته.
‮نگفته بودی.
‮کسی ازم نپرسید.
‮- چرا کسی به من نگفته بود اون یه مترجمه؟ ‮- متاسفام، نمیدونستم.
‮- ببخشید، نمیدونستم اینقدر زرنگه. ‮- حواست رو جمع کن.
من همه چیز رو میفهمم‮.
‮میخوام در مورد اون شبی که "لیلی بریجز" ناپدید شد برامون بگی‮.
‮با توجه به چیزی که ما میدونیم، شما آخرین نفری بودید که باهاش صحبت کردید‮.
‮برای یک یا دو دقیقه بیشتر حرف نزدیم.
‮بعدش اون رفت.
‮منم برگشتم داخل.
‮اما همسایتون چیز دیگه ای رو میگه.
اون گفته شما چند دقیقه بعد بدون چتر از آپارتمانتون خارج شدید‮.
‮بله.
‮پس، این آخرین باری نبود که شما اون رو دیدید؟
‮- بهش نرسیدم. ‮- چرا تعقیبش میکردی ؟
یک چیزی از من دستش بود، میخواستم پسش بگیرم‮.
‮- چی بود؟ ‮- پالتو.
‮دوباره باهاش صحبت کردی ؟
‮نه گفتم که نتونستم پیداش کنم.
فکر میکردی داره میره به سمت ایستگاه ؟
‮- این چیز عجیبیه ؟ ‮- و شما دیگه اون رو ندیدید ؟
‮جواب منو بده !
‮چند دفعه باید به یک سوال جواب بدم ؟
‮خانم فلی..
بگو ببینم، چند وقت هست که توی ژاپنی؟
‮پنج سال و دو ماه.
خانواده‌ت اینجان؟
‮نه، فقط خودمم.
شغل پدرت چیه؟
مهندس برقه‮.
برادر و خواهر چی؟
‮هفت تا برادر دارم.
‮ شش تا، در واقع.
‮یکیشون مُرده.
‮- البته ازدواج هم نکردی. ‮- نه نکردم.
‮- دوست‌پسر داری؟ ‮- نه.
مطمئنی؟
‮بله.
نباید اجازه بگیری؟
هیچ وقت اجازه نمیگیرم‮.
چرا؟
‮شات رو از دست میدم.
مردم اذیت نمیشن؟
‮من از مردم عکس نمیگرم.
پس از چی عکس میگیری؟
‮آب.
‮ساختمون ها.
‮بازتاب‌ها.
‮اینجور چیزا.
‮اما..تو از من عکس گرفتی.
‮من اسمم "تیجی" هست.
‮لوئیسا فلی.
‮اما همه "لوسی فلای" صدام میکنن.
‮من اینجا کار میکنم.
واقعا؟
‮این چه نوع دوربینی هست؟
Olympus OM-1
هوم
‮یک لنز "زیکو" 05 میلی‌متری داره.
‮- خیلی سریعه. ‮- جالبه.
واقعا هست؟
‮نه راستش.
‮فقط سعی میکنم صحبت کنیم.
چرا؟
‮چون معمولا آدم این کار رو میکنن.
‮- اما تو آدم معمولی نیستی. ‮- تو هم نیستی.
‮پس بهتره تظاهر نکنیم.
‮باشه.
‮بیا از همین اول با هم رو راست باشیم.
‮تمام روز صحبت کردن آدم‌ها رو تماشا میکنم.
‮همه جور حرفی میزنند بدون اینکه واقعا بگن چه فکری میکنن‮.
‮درسته.
‮پس...
‮واقعا چه فکری میکنی؟
‮همه چیز رو بهم بگو.
‮همه چیز؟
به چالش میکشمت‮.
‮باشه.
‮خب، این نودل ها خیلی داغند سوپ هم شوره‮.
‮این عجیب ترین قراریه که تا حالا داشتم البته اگر بشه بهش گفت قرار‮.
‮شاید من نباید به یک غریبه که تازه دیدمش اعتماد میکردم.
‮و بهتره که برم.
پس چرا نمیری؟
چون برام جذابی‮.
‮یخرده.
‮خوبه.
‮حالا تو باهام روراست باش.
‮هستم.
‮چه فکری میکنی؟
‮میخوام ازت عکس بگیرم.
‮قبلا گرفتی، غیر از اون چی؟
‮این همه‌ی اون چیزیه که بهش فکر میکنم.
‮راز من.
اینجا باورنکردینه‮.
‮ممنون‮.
‮اینجا تنها زندگی میکنی؟
‮بله، آدمهای زیادی اینجا نمیان.
‮اوه.
‮اینجا صبر کن.
‮الان برمیگردم.
‮کجا میخوای بایستم؟
‮هرجا.
‮‮میخوای چکار کنم؟
هر کاری‮.
‮تا حالا کسی عکسم رو نگرفته.
‮احتمالا نه.
‮پس من اولین نفرم.
‮باهام بیا.
‮خدارو شکر.
‮صدا رو میشنوی؟
فقط بعد از زمین لرزه‌ها‮...
‮این صدا رو میشنوی.
آره‮.
‮آره میشنوم چی هست؟
‮یکی از دوستام داره برای جشنواره "تاناباتا" برنامه ریزی میکنه
و از ما خواسته تا اونجا اجرا داشته باشیم‮.
‮اما فقط دو ماه زمان بهمون میده.
‮اگر دو بار در هفته تمرین کنیم شاید بتونیم انجامش بدیم.
‮دقیقا‮.
سعیمون رو میکنیم‮.
‮لوسی.
‮برای تولدت یک هدیه اوردم.
‮واقعا؟
‮یه چیز خیلی کوچیکه..
روش کار کردم‮.
‮خیلی ممنونم.
‮- تولدت مبارک. ‮- تولدت مبارک.
‮توی خونه از اینها زیاد دارم خودم پرورششون میدم‮.
‮معمولا اینا رو به کسی نمیدم.
‮خیلی خوبن.
‮دوستش دارم.
‮♪اوه♪
♪ امشب در آغوش تو مردم♪
‮♪ حتما به خاطر حرفی بود که زدی ♪
‮♪ امشب در آغوش تو مردم ♪
‮♪ اوه ♪
‮♪ امشب در آغوش تو مردم ♪
‮♪ حتما بخاطر بوسه تو بوده ♪
‮♪ باید میرفتم ♪
‮لوسی فلای ! چه خبرا؟
‮- اجرای خوبی بود. ‮- واقعا؟
‮- ممنون، تمام تلاشمو میکنم. ‮- واقعا؟
‮بیا با کارمند جدید آشنا شو.
خب بنظر میرسه هنوز به اینجا عادت پیدا نکرده‮.
‮فکر میکنه روی ماه یا چیزی فرود اومده.
‮پس هر کمکی که بتونی بهش بکنی عالی میشه‮.
‮- اوهوم. ‮- باشه؟
‮لوسی، این لیلیه، لیلی، این لوسی فلایه.
‮- سلام. ‮- سلام.
‮تولدت مبارک !
‮- مرسی "ناتسوکو" ‮- امروز تولدته؟
‮ممنون که منو به جشن تولدت دعوت کردی.
جشن خیلی بزرگی نیست ولی خواهش میکنم‮.‮
‮برای تولد این دختر بهتره بنوشیم شامپاین هم داریم‮.
‮- من "ساپورو" میخورم،لطفا. ‮- منم همینطور.
‮- باشه. ‮- کمکت میکنم.
‮بیا بشین، ببخشید.
‮- میتونی... ‮- باشه.
‮خب.. چند وقته که توی ژاپنی؟
‮تا الان شده سه هفته.
‮منظورم اینه اینجا خیلی عجیبه همه چیز فرق میکنه‮.
‮- آره، بنظرم برای همینه که هممون اینجاییم. ‮- آره متوجهم.
‮همین چیزا رو توی "واشنگتن‌دی‌سی" هم داشتم ‮مجبور شدم از اونجا برم.
‮اهل کجایی؟
اصالتا سوئد‮.
‮اما این برای خیلی وقت پیش هست الان خودمو اهل اینجا میدونم‮.
لوسیِ ژاپنی‮.
‮"باب" گفت دنبال جایی برای زندگی هستی.
‮آره، واقعا باید یک جا رو پیدا کنم.
‮خیلی استرس دارم، دیگه دارم کهیر میزنم.
‮اما الان دارم توی بار کار میکنم.
‮و پدرم هم برام پول میفرسته میتونم از پس هزینه های خونه بربیام‮.
اما پیدا کردن خونه کار سختیه مخصوصا اگر زبانشون رو بلد نباشی‮.
‮درسته.
‮شنیدم خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی.
آره درسته‮.
‮خیلی خوش‌شانسی کاش منم میتونستم‮.
میکشمت باب
‮چی؟ واسه‌ی چی؟
‮ما هیچ چیز مشترکی نداریم.
‮نمیخوام همش مراقب اون باشم.
‮نه اینطور نیست، ببین اون جدیده خب‮..
‮توکیو کلی آدم جدید داره اگر بخوام مراقب همه‌شون باشم‮..
‮دیگه نمیتونم به زندگی خودم برسم.
باشه‮ شرمنده دهن گشادمو باز کردم‮.
‮باشه خب اون کاملا مناسبه‮.
خب که چی؟
‮باشه، هر چی تو بگی.
تقریبا حاضره
خب خیلی بد نیست‮.
‮و در نهایت، تثبیت کننده.
‮این یکی هم خوبه.
‮این لکه رو دوست دارم.
زخمم؟
‮آره.
‮خیلی زیباست.
‮خب اوضاع با اون پسر که باهاش آشنا شدی چطوریه؟
‮خوبه.
‮صورتش سُسیه یا کچاپی ؟
چی؟
وقتی میخواهیم در مورد شرقی یا غربی بودن صورت یک ژاپنی حرف بزنیم
این شکلی میگیم‮.
‮بیشتر سسی هست، فکر کنم.
‮پس..
‮اوضاع چطوره؟
‮- منظورت چیه؟ ‮- خودت نمیدونی؟
‮- تو تخت‌خواب. ‮- هنوز انجامش ندادیم.
واقعا؟
‮- آروم جلو میرید؟ ‮- به من بستگی نداره.
محشره‮.
‮باید نگاتیو رو عوض کنم.
‮چکار داری میکنی؟
‮ازت نخواستم این کارو بکنی.
‮- خیلی تنگه. ‮- آره.
این "فورسیوده" برای مناسبت های شاد میپوشند (نوعی کیمونو)
‮برای زن‌های مجرد هست درسته؟
‮برای زنان مجرد جوان هست‮.
خیلی خب‮.
‮بفرما، تموم شد.
‮نگاه کن.
‮خیلی خشگله.
‮برای یک زن مجرد توی ژاپن خیلی راحت نیست‮.
‮نه سخته‮.
تا حالا به ازدواج کردن فکر کردی؟
‮نه.
‮بخاطر شغلم.
‮میدونی من یه قاضی ام.
‮برای خیلی از مردها کمی ترسناکه.
‮غیر از اون من دیگه پیر شدم‮.
‮هنوز جوونی.
اووم
نه به نظر مردای ژاپنی‮.
‮شاید بتونم یک مرد بیوه رو گیر بیارم.
‮یا یک پیرمرد رو با مشکلات پزشکی
‮اما نمیدونم چطور پیداشون کنم.
‮درسته.
‮من شغلم رو دارم دوستام رو دارم‮.
گروه موسیقی خودم رو دارم ‮(گروه موسیقی معمولا 4 نفره با ساز زهی)
‮این ها رو از دست نمیدم تا پوشک یک پیرمرد رو بشورم
‮- این باید "یاماموتوسان" باشه.
‮باید برم و برای کیک کمک کنم.
‮- سلام ‮- سلام..
‮لوسی، آمبولانس خبر کن.
‮یاماموتوسان !
بهم بگو
‮"یاماموتوسان" امروز مُرد.
‮از پله ها افتاد وقتی رفتم بهش خوش‌آمد بگم
‮گردنش شکست.
مرگ دنبال منه همیشه بوده
‮- میفهمم. ‮- نه نمیفهمی.
نه اصلا نمیفهمی‮.
‮به موقعش بهم میگی.
منم چیزهایی در مورد خودم بهت میگم
دفعه‌ی اولی که همدیگر رو دیدیم
میدونستم میتونیم با هم روراست باشیم
میدونستم
بذار یه چیزی نشونت بدم
خالمه من رو بزرگ کرد
بعد از مرگش از "کاگوشیما" رفتم اومدم به توکیو
خشگله
ما توی جو مرگ زندگی میکنیم
اما زنده‌ایم
‮شخصی به اسم "تیجی ماتسودا" رو میشناسی؟
‮بله میشناسم.
لیلی بریجز هم اون رو میشناخت؟
بله
اولین بار کی دیدیش؟
سوم ماه مِی
خیلی دقیق یادت مونده
اون یه قرار بود
آیا اون‮..
دوست پسرته؟
برای یک مدت
چرا قبلا اینو ازت پرسیدم بهم نگفتی؟
تو وضعیت خوبی نپرسیدی
این تحقیقات برای یک قتله
متوجهی؟
و ما به شدت معتقدیم مضنون اون رو میشناخته
این یک موضوع خیلی مهمی هست
چرا کمکمون نمیکنی؟
شبیه زن های ژاپنی نیستی
چرا هستم
من نمیفهمم اگر خیابون ها اسم نداشتند
چطور هر کسی میتونست جایی که میخواد رو پیدا کنه
بنظرم باید فقط اعداد رو یاد بگیریم
‮- صبح بخیر ‮- صبح بخیر
ممنونم
اوه، این یکی رو خیلی دوست دارم خیلی ژاپنیه
فکر کنم خواب اینجا رو دیده بودم
اما توی خوابم اینجا یه خونه درختی بود
اینجا عالیه
‮- آشپزخونش کوچیکه. ‮- من آشپزی نمیکنم.
از کجا باید میدونستم؟
بنظرم تنها عیبش اینه که یخرده ساختمونش قدیمیه
پس موقع زلزله‮..
برام مهم نیست منظورم اینه این همه مدت سالم مونده
درسته
بریم درخواستشو بدیم
باشه
میشه بهش بگی؟
البته
ببین
خیلی عجیبه مردم تو تو ژاپن چطور بهت خیره میشن
مثل مشهور بودنه
آره مردم به این مسئله معتادن
مثل باب؟
آره، مثل باب
به نظرم اون سکسیه، نیست؟
من از اون نظر بهش فکر نکردم، نه
دوست پسر داری؟
دارم
اسمش چیه؟
اسمی "تیجی" هست
تیجی
بنظرم قرارداد خوبیه
اوم‮..
میتونم از یک وکیل تو "ساساگاوا" بخوام تا دوباره چکش بکنه
ممنون. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که تو تونستی بخونیش
میتونم سفارشتونو بگیرم؟ اگر حاضرید
میشه برای من قهوه سفارش بدی؟
‮- یک لحظه لطفا. ‮- باشه.
تو باید بتونی سفارشت رو خودت بدی
اگر نتونی چیزی بخوای چطور میتونی اینجا دووم بیاری؟
نمیدو‮نم.
‮اگر قهوه میخوای، باید بگی کوهی‌اُهیتوتسو‮
یعنی یک دونه ‮"کوادسای" یعنی لطفا
‮کوهی اُ..
‮هیتوتسو.. ‮- هیتوتسو کوداسای
‮کوداسای..
همینه
‮- معذرت‌میخوام. ‮- بفرماید.
‮کوهی‌اُ هیتوتسو کوداسای
چی میتونم براتون بیارم؟
کوهی‌اُ هیتوتسو کوداسای
‮باشه
‮- منم همین رو میخوام ‮ - باشه
‮خیلی عجیبه که اون فهمید چی میگم
‮ببین
نور، سایه همه چیز درسته
‮اوهوم
‮از کی عکاسی رو شروع کردی؟
‮تو مدرسه
من همیشه توی تاریکخونه بودم
اونجا یک معلم پیری بود آقای "هویاکوتاکه" اون بهم یاد میداد
توی کلوب عکاسی دو جین آدم بود
اما در نهایت همشون رفتن و فقط من موندم
یه بار خوندم وقتی..
‮وقتی توی قرن 91ام غربی ها اومدن به ژاپن
اون ها میخواستن از مردم محلی عکس بگیرن اما‮‮..
محلی ها نمیذاشتن
‮اون‌ها فکر میکردند این کار ممکنه روحشون رو بدزده
‮میفهمم
موضوع عکاسی همیشه چیزی رو ارائه میده
بخشی از وجودشون رو میدن به عکاس
من هر دفعه که ازت عکس میگیرم بخشی از روحت رو میگیرم
بازم میذاری عکس بگیرم؟
فکر میکنم جواب سوالت رو بدونی
اینا رو میذارم سر جاشون
میتونم ببینمشون؟
بله
دیگه چه چیزایی اونجا داری؟
تی‌جی امروز نمیاد اینجا؟ باید توی این روزا ببینمش
‮- میبینیش ‮- شما دوتا خوبید؟
‮آره، عالیه
‮بیشتر بگو
خب فکر کنم هر دوی ما یخرده عجیب غریبیم ولی با هم جور شدیم
سکستون باید عجیب باشه
خفه شو
گروه هفته‌ی دیگه اجرا داره
توی کلوب "داون‌بیت" توی ایکبوکورو
‮- خیلی خوبه ‮- آره
آره باحاله
آره اینا بهترین نوازنده هایی هستن که باهاشون کار کردم
قبلا توی انگلیس چندتا گروه داشتم
ولي ميدونی اونجا خیلی جو منفی بود
آره
فکر میکنم برای همینه که ژاپن رو خیلی دوست دارم
بهت یه شانس دوباره میده
اوه خدای من اونجا رو ببین
واو‮!
‮- خیلی خشگله ‮- بی نظیره
من عاشق ژاپنم
‮- کسی دوربین اورده؟ ‮- من نه
‮- من هم نه ‮- نه
صبح بخیر به ژاپنی چی میشه؟ - Ohayo gozaimasu.
و بعد‮...
"حالت چطوره؟"
گن جی؟
‮گن کی داسوکا
و اگر برای اولین بار یک نفر رو ملاقات کنی باید بگی
- "Yoroshiku onegaishimasu" ‮- خدای من
‮- اه لعنت بهش ‮- خدای من
‮خیلی خب بشین
‮نه..من
‮- بشین! ‮- اه
‮آخ!
‮- باید کفشت رو دربیارم ‮- چی؟
درد میگیره؟
‮دستم رو فشار بده
نشکسته، احتمالا پیچ خورده
‮چه اتفاقی افتاده؟
من افتادم لیلی هم داره پرستار بازی درمیاره
اداشو درنمیارم قبلا توی بیمارستان کار میکردم
من پرستارم
واقعا؟
اوهوم همیشه که متصدی بار نبودم‮!
‮- چرا نمیای اینجا؟ ‮- دارم میرم پیش "لوسی"
شاید یه وقت دیگه
مچ پات چطوره؟
‮بهتره
‮بنظرت "تیجی" دوست داره اینجا باشه؟
‮آره، فکر کنم
‮اون عاشق آب و‮..
‮بازتاب‌هاست. ‮از همه‌چیز عکس میگیره!
من عاشق عکاسی ام ولی خیلی خوب نیستم
‮- عکس‌هاش رو میفروشه؟ ‮- نه، فکر نکنم.
‮ولی.. نمیدونم.
‮خب، با عکساش چکار میکنه؟
مطمئن نیستم
‮کاش بتونم ملاقاتش کنم
چرا یه شب نریم رستوران و نودل بخوریم؟
‮- نمیدونم.. ‮‮- بیا.. خوش میگذره
‮باشه حتما
‮تیجی، برام سواله که..
‮چرا هیچ کاری با عکسات نمیکنی؟
‮منظورم اینه.. نه با عکسای من ولی‮..
اون عکسهایی که توی شهر گرفتیم خیلی خوبن
‮- نمیخوام ‮- واقعا؟
منظورم اینه‮..
‮- پس چرا عکس میگیری؟ ‮- جمعشون میکنم.
برای چی؟
برای مجموعه ام
میتونی یه نمایشگاه باز کنی
یا میتونی اون ها رو توی آلبوم بذاری تا مردم ببینن
چرا اینقدر برات مهمه؟
ببخشید
باید برم سرکار
میتونم این هفته ببینمت؟
کار دارم
‮- اوهوم..باشه..اما ‮- باهات تماس میگیرم
باشه
خداحافظ
داری چکار میکنی؟
اوه شرمنده
این ها خصوصی اند
داری جاسوسی منو میکنی؟
چرا این کارو کردی؟
اون کیه؟
‮اسمش "ساچی" هست
دوست دخترب وده؟
‮آره، باید برگردم سر کارم
الان کجاست؟
نمیدونم اون رفته
‮فقط "رفته"؟
ما رابطمون رو تموم کردیم اونم رفت، تلاش نکردم پیداش کنم
وقتی باهات آشنا شدم دیگه به "ساچی" فکر نکردم
ببخشید، فراموش کن من این کارو کردم
‮- باید برگردم ‮- بغلم کن
نباید این کار رو میکردم
فقط به خاطر اینه همیشه به تو فکر میکنم هر لحظه
‮- میخوام بیشتر دربارت بدونم ‮- اما این راهش نیست
میدونم
باید بهم اعتماد کنی
دارم
یک نامه از مادرم رسیده هشت روز طول کشیده تا برسه دستم
میدونم
در واقع خیلی سریع بوده
تلفن هم همینطوریه
زنگ زدم به دوست‌دخترم حدود 20 دقیقه باهاش صحبت کردم
صد دلار برام آب خورد‮!
فهمیدم بهتره تماس نگیرم
دوست رابطم قطع باشه
عالیه
دلت برای خانوادت تنگ نمیشه؟
نه
نودل ها چطورن؟
‮- عالین ‮- خیلی خوشمزن
کارم به زودی تموم میشه
میخواید بریم یه جایی؟
داره دیر میشه فکر کنم "لیلی" میخواد بره خونه
شوخی میکنی؟ دوست دارم بیام
میتونیم بریم؟
خواهش میکنم
البته
عالیه آره
خوبه
اوه خدای من، چه نازه
نازه؟
اون ناز نیست بچه گربه ها نازن
خیلی خب هرچی اون خشگله، قدشم بلنده
من فکر میکردم مردای ژاپنی کوتاه هستن
چرته این فکرا کلیشه‌ایه
سلام من این دور و اطراف بودم
‮- سلام ‮- اگر "تیجی" اینجاست نمیخوام مزاحمت بشم
‮- نمیاد اینجا ‮- ویسکی اوردم
خونه خیلی قشنگی داری
خیلی قشنگ تر از مال منه
‮- ولی درخت نداره ‮- نه درخت نداره
هیچ عکسی از "تیجی" نداری
اون دوست نداره عکسش رو بگیرن
اون شب که دیدمش خیلی خوب بود
اون خیلی شیفتت شده
‮- واسه چی اینو میگی؟ ‮- چون مردا رو میشناسم
صور فلکی تو چیه؟
به این چیزا اعتقادی ندارم
چرا؟
شخصیت من ترکیبی از ژن‌ها
نوع بزرگ شدنم, پدر مادرم و مدرسمه
اهوم
ثور؟
تو اومدی به تولدم
اره ولی همینطوری میتونم بگم
کف دست هم میتونم بخونم
و کارت های "تاروت‮"
جدا؟
بعضی وقتا توی بار انجام میدم وقتی دارن حساب میکنن،باید مراقب باشم
به دستاشون که نگاه میکنم یه چیزایی میبینم
درسته
واقعا انجام میدم
خب پس انجام بده
توی گذشته انگار یه‮...
یه چیزی شبیه تهی بودن
یا سکوت
بعد این سه تا خط رو کفت دستت داری
یکی نزدیکه، بعدش اون یکی بعدش سومی
چه معنی دارن؟
هووم
تغییر ناگهانی
تصادفات
مرگ
دیگه چی؟
درباره آینده ام چی میبینی؟
منظورت "تیجی" هست؟
اوهوم
این خیلی پیچیدست، نمیتونم بفهمم
بجنب
شرمنده
واضحه به یه چیزی واکنش نشون دادی
خب این شبیه یک پنجرست که باز شده و من چیزا رو میبینم
بعدش مه بالا میاد و من نمیتونم چیزی ببینم
‮- نمیخواستم بترسونمت ‮- نترسیدم
‮- یخرده ویسکی میخوای؟ ‮- اوهوم
اره
‮- حالت خوبه؟ ‮- آره فکر کنم
‮- فکر کنم تموم شد ‮- آره احتمالا
شنیدی؟
مطئن نیستم
پرنده زلزلست
تیجی این رو بهش میگه
همیشه بعد از زلزله آواز میخونه
اوه که اینطور
من شنیدم
قشنگه
بهتره بخوابیم
چای نمیخوام
فقط میخوام خودم رو سروحال بیارم
دیشب خیلی خوب خوابیدم
به غیر از زمین لرزه
جدا؟
حتما زمین لرزه بزرگی نبوده که بیدار نشدم
نه جفتمون بیدار بودیم
عجیبه‮!
من یادم نمیاد
به نظر قراره بارون بگیره میتونم کتت رو قرض بگیرم‮؟
حتما
اونجاست
توی کمد
میخواستم بپرسم ‮میخوای باهام تا جزیره"سادو"بیای؟
‮دوستم "کاتو ساه" توی یک گروه چهارنفرست
اون اهل اونجاست میگه مثل سفر تو زمانه
کِی ؟
آخر هفته بعد
یک جشنواره فرهنگی و هنری‮..
با "تیجی" نمیخوای بری؟
اگر بتونه مرخصی بگیره میاد
بهش فکر میکنم آخه "باب" منو دعوت کرده به کنسرتش
این کت رو نگفتم
اوه ببخشید
نه برش دار
فقط بهم برش گردون
باشه
مرسی. مراقبش هستم
‮تیجی..
بیا امروز دیگه عکس نگیریم
چرا؟
از عکس گرفتن خسته شدم
‮- باشه. ‮- منظورم اینه میتونستیم بیشتر عکس بگیریم
‮- شرمنده ‮- نه
‮وقتی نخوای من نمیگیرم.
قبلا با "ساچی" به "شینجیکو" میرفتی؟
بعضی وقتها
چرا میپرسی؟
‮"ناتسوکو" که با من کارمیکنه یک خواهر داره که توی گروه موزیکه
‮اونا فردا میخوان تو این کلوب اجرا کنن
میخوای بریم؟
خب هیچوقت ما بیرون نرفتیم میتونیم بریم
میدونی خوش میگذره
باب هم قراره بیاد و لیلی..فکر کنم
باشه پس بریم
♪♪
‮- خب نظرت چیه؟ ‮- در مورد چی؟
گروه موزیک
خوبن
نظر تو چیه؟
متوجه نمیشم خیلی به سبک من نمیخورن
منظورم اینه، تصویر خوبی دارن
ظاهرا یک قرارداد ضبظ امضا کردن
تو هم یکی گیرت میاد
میدونم
خب، تو و لیلی قرار میذارید؟
نه..نمیتونم باهاش کنار بیام
اون آمار میده اما پیگیرش نمیشه
منظورت چیه
خیله خب..ما با هم رابطه داشتیم
اما فقط همون یک بار بود
بعدش ما با هم برنامه ریختیم تا آخر هفته به فستیوال موزیک بریم
اما اون زنگ زد و کنسلش کرد بدون هیج دلیلی
درسته
وقتی اون بهت علاقه مند میشه تو تنها کسی هستی که براش وجود داری
بعدش اون رفت با یه نفر دیگه انگار تو اصلا وجود نداشتی
من میرم بار
‮- آبجو میخوای؟ ‮- من یکی میخوام رفیق
دوتا بیار
♪
‮- امشب خوش گذشت؟ ‮- آره
موضوع چیه؟
خب تو و لیلی بهتون خوش گذشته
آره اون خوب میرقصه
حسودیت میشه؟
اوهوم
نه اصلا چرا؟
میخوام بشه
بالاخره تو دوست‌دختر منی
قبل از "ساچی" چندتا دوست دختر داشتی؟
زیاد نبودن
توی تاریکخونه مدرسه حسابی سرت شلوغ بوده
آره همینطوره
کی باکرگیت رو از دست دادی؟
هوم؟
میدونی‮...
با ساچی
جدا؟
هیچکس قبل از اون نبوده؟
از دخترای توی شهرمون خوشم نمیومد
واقعا؟
تو چی؟ اولین رابطتت کِی بوده؟
من؟
موقعیت خیلی عاشقانه‌ای نبود
14سالم بود
رفتم خونه‌ی دوستم اونو ببینم‮..
اما اونجا نبود
رفته بود تمرین‮"نت بال"
باباش گفت
دستگاه تقطیر وودکای خودش رو توی باغ داره
یه کارایی رو کردیم
اینطوری بود
بعدش حالت تهوع گرفتم
چند هفته بعد
‮وقتی بهش گفتم..
خیلی خوشحال نشد
و دوستمم دیگه توی مدرسه ندیدمش
بعدش مشخص شد با یک قایق رفته دریا خیلی دور شده
میگفتن، جریان آب خیلی قوی بوده
آب اونو برده بود چند کیلومتر اونوتر از ساحل
و من فهمیدم که بچه‮...
واقعی نبوده
هنوز بهش فکر میکنی؟
هر روز
خوشحالی که مُرده؟
بعضی وقت ها
این یه کتاب قدیمیه اما خیلی از فرهنگ "سادو" داخلشه
خیلی جزیره قشنگی هست
اما دیگه کسی اونجا نمیره
همه چیز روبراهه؟
بله
‮- تو انگار یه خرده.. ‮- من خیلی خوبم.
اوهوم
هی
باید بلیط بگیریم
من برات گرفتم
‮ -جدا؟ ‮- آره
جوش زدی
مدونم
‮- من یخرده کرم دارم بهت میدم ‮- نه لازم نیست
تیجی میاد؟
فکر نمیکنم
از سه‌شنبه که رفتیم به اون کلوب دیگه ندیدمش
اوه، چیزی شده؟
نه اون فقط یخرده سرش شلوغه
منم درگیر ترجمه ی اون‮ متن ها برای..
اینا هاش
‮- فکر نمیکردم بیای ‭‮- چرا؟
‮- ولی خوشحالم میبینمت ‮- منم همینطور
سلام، لیلی
سلام، تیجی
بریم توی آب
احتمالا خیلی سرده و پر از ستاره دریایی
‮ - خب که چی ‮- بیا لوسی
باشه
لیلی پس تو یه پرستاری تو آمریکا
‮- خودش یه حرفه هست ‮- شاید
منظورم اینه دلم واسه بیمارستان تنگ میشه کار کردن تو بار هم سخته
فکر کنم کار کردن تو جایی مثل رستوران نودل بهتر باشه
بهم زمان میده تا فکر کنم
چون بدنم با کار خودشو وقف میده
اره من خیلی تو اداره کردن بارخوب نیستم
بعضی وقتها فکر میکنم مشتری ها میخوان بیا اون سمت پیشخوان
و خودشون مشروب بریزن
حداقل الان دیگه مرگ رو اطرافت نمیبینی
لوسی
بله
منظورم اینه، اونم بخشی از کاره
‮- اما ‮- اما چی
خب قبلا گفتم سه بار جون بقیه رو نجات دادم
پس ترجیح میدم به این فکر کنم تا‮...
مرگ
اون تشک منه
اوه
این رنگ رو دوست دارم برات مهم نیست مگه نه؟
بیا بشن
تیجی میتونه اینجا بخوابه و تو هم کنار من بخوابی
این صبحونه سنتی ژاپنیه
فکر کنم برشتوک سنتی ژاپنی رو ترجیح بدم
در مورد یک معدن طلا توی ايکاوا شنيدم
به نظرم بریم ببینیم خوش میگذره
ظاهرا مدل های متحرکی دارند
که نشون میده چطوری معدنچی ها کار میکردند
من ترجیح میدم برم به ساحل سنگی ‮"سنکاکو"
خب چطوره به هر دو جا بریم؟
خب صبح میریم به صخره
بعد از ظهر هم میریم معدن طلا استراحت میکنیم
باشه
خوبه
باورم نمیشه اون رو خوردی
خوشمزست
پر از مواد مغذیه
‮- معذرت میخوام ‮- چی
چیشده؟
باید برگردم
حرکت نکن، بشین، بشین
خیلی تب داری میخوام بخوابونمت باشه؟
‮- نه ‮- حالت خوب میشه
میخوام بخوابونمت
‮- احساس خیلی بدی دارم ‮- میدونم
فقط سعی کن دراز بکشی چیزی نیست
سرت رو پایین بذار
حالت خوب میشه
لوسی
اینجایی
من رو بالای صخره لعنتی ول کردی
‮- بیا پیراهنت ‮ - مرسی
‮- یادداشت رو ندیدی؟ ‮- نه
آره یک یادداشت زیر صخره کنار پیراهن گذاشتیم که میایم اینجا
و اگر نمیومدی اینجا ما برمیگشتیم پیش تو
نه چیزی ندیدم فقط داز کشیدم بودم
‮- اوه شاید باد بردش! ‮- درسته
آره شاید قراره باد همه‌مون رو از لبه دنیا ببره
هنوز احساس بیماری داری؟
ممکنه ویروس گرفته باشی یا بخاطر چشم ماهی که صبح خوردی باشه
من توی هتل قرص دارم چرا برنگردیم؟
‮- قرصهای تو رو نمیخوام ‮- فقط میخوام کمک کنم
آره مطمئنم
‮- لوسی اصلا منطقی رفتار نمیکنی ‮- خودم میدونم چه حسی دارم
‮و حسی که دارم درست نیست اصلا نیست
لوسی
‮- ما متاسفیم ‮- ما ؟!
در چه موردی حرف میزنی
باهام بیا
مثل اینه طبیعت داره پسش میگیره
اره
محل شفابخش
امیدوارم
واقعا ازت خوشم میاد
لوسیِ من
خداحافظ
‮- خداحافظ ‮- خداحافظ‮
خداحافظ لیلی
کار من بوده
من لیلی بریجز رو کشتم
چطور کشتشیش؟
بهم بگو! چطور کشتیش؟
زدم توی سرش
با چی
آجر
خوبه که الان داری صحبت میکنی
بگو چطور اینکارو کردی
بهتره بیشترین اطلاعات ممکن رو بهمون بدی
البته واسه ی تو بهتره مطمئنم
همه چیزی که شما باید بدونید اینه که
من گناهکارم
سلام لوسی فلای هستم
در حال حاضر نیستم لطفا پیام بگذارید
لوسی، اونجایی؟
لطفا گوشی رو بردار
باید باهات صحبت کنم
باهام تماس بگیر لطفا
لوسی، چخبره؟
‮- مریضی؟ ‮- اصلا حالم خوب نیست
یکی دو روز دیگه خوب میشم
اینا رو اوردم
چیزی هست که بخوای دربارش صحبت کنی؟
نه
خب سرکار بهشون چی بگم؟
هر چی دلت میخواد بگو من استعفا میدم
استعفا؟
لوسی از چی حرف میزنی
تنهام بذار ناتسوکو
من نگرانتم
فقط تنهام بذار
میتونم بیام داخل؟
میدونم گند زدم و خیلی متاسفم
دوستش داری؟
نمیدونم یجورای داره دیوونم میکنه، متوجهی؟
من دعوتت کردم جزیره سادو
من کسی بودم که اول معرفیت کردم
من میدونم تو عصبانی هستی نمیخوام بهونه بیارم
اما شاید یک دلیل بزرگتر باشه برای همه این اتفاقات
‮- که ما متوجهش نیستیم ‮- تو کف دستمو خوندی؟
خیال میکردی اینطوری بشه؟
اون تنها کسی بود که واقعا دید کی هستم
من متاسفام لوسی، باشه؟
متاسفام، میشه بیام تو؟
حس میکنم اتفاق خیلی بدی قراره بیفته
اتفاق افتاده
لوئیسا فلی
همراهم بیا لطفا
جواب تست دی‌ان‌ای اومد
بنظر میرسه دختره در بندر
دوست تو نبوده
پس کی بوده؟
نمیدونیم
‮اما...
فقط میدونیم ‮"لیلی بریجز" نبوده
همین اظهاراتت رو مشکوک جلوه میده
تو "لیلی بریجز" رو به قتل رسوندی؟
نه
پس چرا گفتی من بودم؟
چون میخواستم بکشمش
میدونستی جرمی که بهش اعتراف کردی
مجازاتش مرگ باشه؟
نمیتونیم مکان آقای "ماتسودا" رو شناسایی کنیم
میدونی کجاست؟
فکر میکنی امکانش هست لیلی بریجز و آقای ماتسودا
با هم رفته باشن جای دیگه؟
بله
منم نظرم همینه
فعلا این پرونده رو افراد گمشده در نظر میگیریم
فکر کنم ترجیح میدادم مرده باشه
خب‮..
ما هممون توی واقعیت خودمون زندگی میکنیم
شاید, یجورایی
تو فکر میکنی لیلی بریجز رو کشتی
اما اصلا حس نکردم
تو احساس گناه میکنی اما از منبع عمیق تری میاد
برای چی اومدی ژاپن؟
چرا میپرسی؟
بهم بگو
یک درختی بود
ازش بالا میرفتم
تا بالای بالا
بعضی موقع‌ها‮...
با خودم کتاب میبردم و میخوندم
یه روز‮...
برادرم پیداش شد با بقیه پسرا رفته بودن ماهیگیری
هشت سالم بود
دور درخت حلقه زدن
و شروع کردن پرت کردن سنگ
به سمت من
بهشون گفتم بس کنن
یک سنگ تیز و سنگین روی زمین بود
برادرم مارکوس
دستش روش بود
چشمهاشو دیدم
و دستش رو اورد بالا
بعدش من
پریدم
درست روی اون
مارکوس افتاد
سرش شکافته شد
با یک میخ بلند زنگ زده که از یه چوب بیرون زده بود
سعی میکرد بلند بشه با اینکه هنوز میخ بهش بود
‮و...
دوباره چشماش رو برگردوند رو به من
توی بیمارستان مرد
پرستار به من گفت ‮"تقصیر تو نبود"
نمیدونم منظورش چی بود
من فقط گفتم
خیله خب
آره
از اون زمان
برای سه سال حرف نزدم
نادیده گرفتن افراد ساکت خیلی سادست
پس خانوادم منو نادیده گرفتن
پدر و مادرم غمگین و دلشکسته بودن
میدونستم درباره من چی فکر میکنن
پس من‮..
نقشه فرارمو کشیدم
چطوری؟
وقتی 11 سالم بود شروع کردم به یادگیری ژاپنی
این خیلی داستان غم انگیزیه
آره
اما ربطی به این پرونده نداره
حالا میتونم برم؟
این تکذیبیه رو امضا کن
کارآگاه "کامیاما" اینجان؟
متاسفام، الان اینجا حضور ندارند
میخواهید یک پیام براش بذارید؟
نه
مهم نیست
فردا صبح میان اینجا
ممنون
تیجی
سلام لوسی
دو روز هست که منتظرتم
میدونستم باید بیام اینجا تو درک میکنی
من تو اداره پلیس بودم
بهشون چی گفتی؟
درباره تو
هیچی
پس
هنوز امیدی نیست
خیلی کلمه بامزه ایه
‮"امید"
میتونیم از اینجا بریم به سمت شمال
‮‮"هوکایدو" یا سمت جنوب"کوشو"
یا زادگاهم "کاگوشیما‮"
همیشه میخواستم برم اونجا
پس فردا صبح میریم
چرا؟
باهام بیا
لطفا
تو باید بیای
دیگه تموم شده
میتونم بیام داخل؟
خواهش میکنم
یخرده اونیگیری درست کردم میخوای؟
نه ممنونم
‮- مطمئنی؟ ‮- آره
من نگرانتم
متاسفام
این اشتباه من بود که اومدم اینجا
این حرفو نزن
تو خیلی مهربون بودی
براش عذاداری نکن
لیلی اون شب
اومد به خونم‮..
اون پرسید اگر میشه بیاد داخل
‮- من اجازه ندادم ‮- نه
تقصیر تو نبود
چرا بود
باور کن بود
شاید
اما‮..
شاید یجورایی
اون زندگیتو نجات داد
بقیه هم بودن برادرم
دوست پدرم آقای یاماموتو
یاماموتو سان؟
به ندرت پیش میاد بودن دیدنش از پله ها برم پایین
میتونم چیزی بگم بهت؟
دو روز قبل مجبور شدم پله ها رو واکس بزنم
اینکارو هر دو سال یک بار میکنم
نگران بودم لیز شده باشن
قبل ترش با آقای یامامتو سان صحبت کرده بودم
میخواستم بهش هشدار بدم
اما.. همین که قطع کردم یادم افتاد
اون همیشه
جورابای خیلی نرم میپوشه
‮پس..
میخوای بگی این تقصیر منه؟
امیدوارم لذت برده باشید ترجمه و تنظیم Reza PennyWise